Aghunik (La colombe)

La colombe s’est posée sur la pierre 
La pierre s’est transformée en rose
La colombe s’est posée sur le champ
Dans le champ flottaient  les épis

Colombe blanche je te donnerai une poignée de graines
Pour que tu apportes le soleil dans nos champs
Colombe blanche je te donnerai de l’eau sucrée
Pour que tu arroses nos pierres de roses

La colombe s’est posée sur  mon cœur
Et mon cœur jubile d’allégresse
La colombe s’est posée sur  notre maison
Et la maison s’est remplie de chansons

Colombe blanche je te donnerai une poignée de graines
Pour que tu apportes le soleil dans nos champs
Colombe blanche je te donnerai de l’eau sucrée
Pour que tu arroses nos pierres de roses

Colombe blanche je te donnerai une poignée de graines
Pour que tu apportes le soleil dans nos champs
Colombe blanche je te donnerai de l’eau sucrée
Pour que tu arroses nos pierres de roses
Pour que tu apportes le bonjour à nos montagnes

 

Ya lubila yevo (Je l’aimais)

Je l’aimais
Mon amour était plus dense que la chaleur du feu
Plus dense que la lumière du jour
D’être aimée ainsi par un autre ce n’est jamais possible
Je vivais sur cette terre uniquement avec lui
Je lui avais offert ma vie et mon âme
Quelle nuit ? Quelle lune ?
Quand j’attends mon amour ?
Je suis pâle, j’ai froid,
Je tremble, je meurs sans lui
Le voilà enfin, tu es là, où étais-tu passé ?
Et il me prend la main et il m’embrasse
Mon amour reçoit ses baisers
Mais sans tes baisers, auprès de toi
Je brûle dans mon sang
Et sans tes baisers, auprès de toi
Mes joues prennent feu
Et ma poitrine gonfle d’amour
Des bouillons de désir
Et mes yeux étincellent
Comme l’étoile rayonnante
Je vivais pour lui
Je l’aimais de toute mon âme

 

Bayou-Bay (Dodo)


Dors mon petit
Endors-toi tout doucement
Tes yeux noirs sont fatigués par les jeux
La nuit est tombée
Il est temps de dormir, mon fils
Ecoute la voix de ta maman
Il est temps de bayou bay (dodo)
Dors mon petit
Endors-toi tout doucement
Fermes tes yeux noirs et rêve
Le monde  de magie
Ouvrira ses bras pour toi
Rêve mon  petit ange
Et vite endors-toi / Il est temps de bayou bay (faire dodo).
Dors mon petit
Endors-toi tout doucement
Tes yeux noirs sont fatigués par les jeux
La lune règne dans le ciel avec son grand sourire
Et les étoiles brillent
Ecoute la voix de ta maman
Il est temps de bayou bay (faire dodo).